[2010/01/12][Lavis版]eden* for PSP 汉化版

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10942553


新的一年开始,封魔夜君我的移植之路也重新开幕.在此,我对自己之前一次又一次地任性表示抱歉….另外不得不说声,人的思想总会跟随着自己的经历越来越成熟.
废话还是就此打住比较好,现在进入正题.
eden*是一个以人性的感染和交织为主题的Galgame,在这淡雅风格的剧本,宁静平和中洒满了点点滴滴的幸福,让欣赏者的心情也慢慢变得温暖起来.
现在夜君我移植的eden*是使用嫣雨华源さん自行开发的代号为”Lavis”的PSP用AVG引擎来进行移植的,所以有着”全屏” “运行多久都不会死机” 这些远远超越ONS的特点.不过由于原PC版的画面比例为16:10,而PSP版式是保持与PC版一致,所以在PSP上依然有少量黑边.感谢嫣雨华源さん的技术支持!期待Lavis的再次更新!
同时,这贴预示着ONScripter for PSP这个低效率引擎不会再次出现在夜君我以后的移植中(其他人就不太清楚了).所以我也对那些喜欢用PPC和Iphone之类玩Galgame的人说声”抱歉了,我以后再也不能让你们蹭我的移植作品了”
另外,我也期待着由白枫さん自行开发的代号为”AMP”(Avg Maker Portable)的PSP用AVG引擎的诞生.
非常感谢汉化组「音羽教会」的无私支持!
PSP实际游戏截图:



PSP移植版staff:
企划 移植 测试:   封魔夜君
汉化文本提供:     音羽教会
移植应援 :            音羽教会
特别感谢:             神無月桜  嫣雨华源  Zeas

PC版汉化补丁 staff:
企划:雨宫优子
翻译:雨宫优子,宫村みやこ,叶月和织
校对:火村夕
润色:カレン
影音翻译:小鸟炒饭
改图:magami
movie字幕:volence
程序:magami
glastars.音羽教会 2009

PC版汉化补丁发布页链接: http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10940400

eden* for PSP 汉化版运行中必须注意的问题:
问题1:快进和自动播放启用后无法停止:
解决方法:长按三角键,直到出现系统菜单界面,之后就可以正常操作了。
问题2:图片移动的时候在有些情况不太连贯:
这个是由于Lavis引擎本身不太支持太大的图片,暂时没有解决方法,请见谅.
安装信息:
eden文件夹放在PSP记忆棒里的psp文件夹里的game文件夹里面就可以了。
我的PSP2000系统是5.50GEN-D3,没意外的话3.71M33-4以上(含3.71M33-4)都可以运行。
按键说明:
△—- 系统菜单
L —- 快进
R —- 结束快进
O —- 确认
X —- 隐藏文本框,取消
虽然我已经在PSP上通关了,不过如果你在游戏中还遇到问题的话,那么请到封魔夜君我的博客汇报,感谢!
博客地址:    http://784255292.blog.163.com/
在此必须引用汉化组成员火村夕的原话:
众所周知,原文和译文一定是会有一定的区别的,我们只能尽力做到完美,希望大家也能从我们的翻译作品
中找到这种感觉。推荐各位如果有能力读原文还是读原文比较好,毕竟翻译永远都只能足够接近而非相等。
顺便一说,译文中充满了优子的吐槽(1s……

再来是我自己的观点:
如果你们认为在游戏汉化中加入吐槽,是对原作的不敬又或者你们对吐槽看不顺眼的话,我建议你们可以不用看下面的内容,直接离开此帖再找PC日文原版下载吧.原汁原味的日文原版才是你们真正的归属.

另外,PC日文原版本身就是全年龄版的,所以在提出任何有关H的疑问之前请先自重!
转载随意,但必须保留这一段话上面的全部文字,感谢你的合作!!!

下载地址:(压缩文件1.27G,解压后1.45G,压缩包已加RR5%修复记录,如果下载后解压错误,可以使用winRAR修复后再解压.解压密码:封魔夜君)
RF:
part1: http://www.rayfile.com/zh-cn/files/6142b666-fcee-11de-a1ce-0014221b798a/
part2: http://www.rayfile.com/zh-cn/files/b99d38a8-fe78-11de-b35b-0014221b798a/
JS:
http://tora.to/blog/354480.htm
NMP:
part1: http://d.namipan.com/d/eden%20for%20PSP.part1.rar/54bbeea0769971cf404956e8cbfaa449aef2b0aa0000602a
part2: http://d.namipan.com/d/eden%20for%20PSP.part2.rar/4c20af0c5db0a1c33732b0d0c7b7959590e01a37b6832d25

补丁:(部分演出的修正,必须下载!请任意选择一个地址下载.使用方法:覆盖原文件)
RF: http://www.rayfile.com/zh-cn/files/774c328f-fcbf-11de-87ba-0014221b798a/
JS: http://tora.to/blog/354480.htm
NMP: http://d.namipan.com/sd/1715123

[2009/12/24]双版本PSP移植游戏《G弦上的魔王》

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=149179
狐狸:平安夜……

  现在发布的PSP版本《G弦上的魔王》有两个版本,分别基于两个引擎,一为Lavis,一为ONS。其中Lavis版制作人为嫣雨华源,ONS版制作人为封魔夜君。

  两个版本的《G弦上的魔王》经过测试人员,已经证明能够正常运行和通关。如果大家发现任何问题,可以联系我们,好方便进行修正。另外就是非常感谢相关工作人员的帮助!

  Lavis版的《G弦上的魔王》画面分辨率为480*272,带有自动运行和快进功能,附带了OP视频,能在游戏中正常播放,游戏运行多久都不会死机(至少我跑过4、5个小时都没死过,期待大家的发现)。以上,应该就是Lavis移植版最大特点了,当然,你还会发现更多的惊喜。
  ONS版没有进行画面的裁切,采用4:3画面模式,同时它最大限度的还原了《G弦上的魔王》的系统风貌,大概吧…

    以下是STAFF(排名不分先后):

    Lavis版PSP移植工程,参与人员如下:
    美工: 薛定谔的猫
    程序:嫣雨华源
    测试人员: 双马尾優優姫 lhy4tc  夢の終わり  HD_DATA  djw1214
    LOGO设计: HD_DATA 
    汉化组:G弦上的魔王汉化委员会
    特别鸣谢:HAND GUO

    ONS版PSP移植工程,参与人员如下:
    程序:封魔夜君
    测试人员: cccc  china 007 星之雨  Zelo Balance  约定  熙  Leovsa
    汉化组:G弦上的魔王汉化委员会
    特别鸣谢:zeas

同时介绍下Lavis引擎:
  该Lavis引擎基于PSPSDK,历时一年的时间才开发完毕,很多功能是专门为G弦量身定做的。Lavis能够播放pmp视频,硬件解码mp3,并带有psp官方读存档的功能,并支持ttf的字体。脚本语法很简单,任何熟悉KRKR或者Nscripter的人都会使用这个引擎。G弦发布之后,将公布游戏所必需的封包工具和说明文档,以此来支持诸位开展PC至PSP的游戏移植工作。
   
其他相关说明:
  《G弦上的魔王》游戏介绍:http://baike.baidu.com/view/2097440.html?fromTaglist
  《G弦上的魔王》由G弦上的魔王汉化委员会负责汉化,其官方网址为:http://bbs.2dgal.com/thread.php?fid=146
  同时应某人要求,推广一个是目前正在发展的ACG向资源型论坛:http://bbs.superbtrans.com/
  然后另一个是正在发展的掌机软件开发论坛: http://www.yayabo.cn

  此移植版网络储存空间由PurePure(http://bbs.superbtrans.com/)友情提供,欢迎大家访问。

  最后,祝诸位游戏愉快,圣诞节快乐。

以下是下载地址:
Lavis版:
NMP:
http://d.namipan.com/d/gstringgame.zip/d489eda20f4eee03a2a73afeabe66434b1d06e1442b76454
RF:
http://www.rayfile.com/files/171925f0-efdf-11de-81d9-0014221b798a/
SBT:
http://pbd.superbtrans.com/gstring/gstringgamepsp.zip

ONS版:
JS:
http://www.jsharer.com/blog/344540.htm
NMP:
part1: http://d.namipan.com/d/1b8bd4d751028957c293425af982d04722184be40000001c
part2: http://d.namipan.com/d/2abe13c369075c1aa6615d80b6ac5ec4daf070ed575fa915
SBT:
part1: http://pbd.superbtrans.com/gstring/[ONS Version]Gsen for PSP.part1.rar
part2: http://pbd.superbtrans.com/gstring/[ONS Version]Gsen for PSP.part2.rar