[2010/03/01][神櫻學園]D.C.II To You繁體中文化補丁

本文系转帖,原帖地址:http://www.kamisakura.net/bbs/viewthread.php?tid=6324
狐狸:撒花庆祝星人大大完坑~

[神櫻中文化翻譯社]D.C.II To You繁體中文化補丁(完全版)
   
自上個月初回版發布後,現在終於可以告一段落啦~~
目前劇本已經全部翻譯完畢,也已修正初回版的大部分錯誤,
但還是可能有漏網之魚,若有發現其他BUG也歡迎在本板回報^^
   
【目前進度與日程】

劇本
全線翻譯均已完成。

圖檔、程式 
已完成。

日程
2/13-繁體初回版補丁發布
2/19-簡體初回版補丁發布
3/1-繁體完全版補丁發布
3/6-簡體完全版補丁發布

【翻譯原則】1.「まひるに降る雨」路線名統一翻譯為「正午時降下的雨」。
2.角色譯名:まひる-真晝、朝比奈ミキ-美紀、ななか-奈奈香、まゆき-真由紀、さくら-櫻

【更新履歷】2/16-修正機械之心路線多數劇本錯誤與不通順、雪月花開頭H劇情錯亂與意外終止、及各路線亂碼問題。
2/18-修正進入主畫面會當機、以及所有亂碼問題。
2/19-簡體版補丁發布。
2/23-修正簡體版劇情反覆循環問題。
3/1-繁體完全版補丁發布。

【內容物】劇本與圖片檔案-Advdata/(含遊戲中文化劇本、圖檔)
遊戲主程式-dc2ty_chinese(traditional)_patch.exe
說明文件-readme.txt

全破CG補丁-Advdata/SaveData/system.dat

【使用說明】1.將壓縮檔中所有內容複製至遊戲主目錄中,取代原檔案,一般為C:Program FilesCIRCUSdc2ty。
2.直接開啟dc2ty_chinese(traditional)_patch.exe主程式,不需以簡體語系

※本補丁含遊戲進度檔,建議先備份原有進度檔以防覆蓋遺失。
※試玩後如發現任何錯誤請到本社主板回報:http://www.kamisakura.net/cpatch/

【STAFF】原作/CIRCUS
企畫‧監督/神月星人
程式改造/風織翼‧神月星人
翻譯/安玖深音‧Negimaster‧天界白魔導‧Ezel.Amadies‧peradventure‧shenyinzhilang‧今井櫻‧蘭楓冰霜‧語光‧神月星人
翻譯編集/安玖深音‧天界白魔導‧神月星人
美術/神月星人
潤色‧校對/神月星人
後期測試‧除錯/中文化翻譯社全體社員

製作/神櫻中文化翻譯社 http://www.kamisakura.net/cpatch/

協力:
漫雪都市 http://mxsnow.com/bbs/(解包封包工具開發)
妹乃萌休閒組、starkwong(解包封包工具提供)
遙仰鳳華漢化組(譯本編集)
風織翼(技術協力)

【檔案下載】

(狐狸:因汉化补丁文件存放于神櫻學園论坛服务器,因此请下载者访问原帖下载汉化补丁)

【版權宣告/注意事項】※本補丁不含全部遊戲本體,需搭配完整軟體方可運行。
※本補丁含18禁內容,未滿18歲者請勿使用。
※本補丁原作之著作權全為有限會社サーカス所有,不可將本補丁擅自再行改造。
※本補丁並非鼓勵使用盜版,試用後若有興致請購買正版遊戲軟體。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s