[2009/12/24]EDEN 汉化补丁 VER1.0

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=149180
狐狸:优子姐姐威武……那个……果然是平安夜么……

 

staff:


企划:雨宫优子
翻译:雨宫优子,宫村みやこ,叶月和织
校对:火村夕
润色:カレン
影音翻译:小鸟炒饭
改图:magami
movie字幕:volence
程序:magami

glastars.音羽教会 2009

音羽教会の一存
雨宮優子:
“ゼロ、これが最後の出撃だ”
各位好我是音羽教会的教会长优子简称会长优子喂那个什么柚子和我无关我早说了
一开始就应该翻译成高达的这次的EDEN比起EFLATTER来说回归的风格不止一个档次
啊主要是我终于如愿成为了高达不对是变革者哦应该是菲利克斯说起变革者应该就是一群红头发
的一起喊着TRANSAM撞向敌人给别人嘴里塞面包的嘛有那么多人为什么李凤姿还会
败呢其实EF里我第一次看见某人的CV就看成了是苍月升果然标准的哥哥就应该开高
达而不是黑天使本回我又一次的刷新了记录在前半不到多少多少小时内挂掉了好吧
接下来是无奖竞猜下一作优子会撑多少时候挂掉A1小时B190分钟CUC0079D时间只是
装饰白色物体是不会明白的真冬好萌好可爱啊……

                                              最近看学生会中(以及高达W)的优子

宮村みやこ:
各位好,余是音羽教会的宮村みやこ,自从失去了存在之力后,余已经完全成为火炬了……
翻译了EDEN*后,余发现余 变年轻了,睡眠也变好了,考试门门100分,还学会了变身能力(Doppelg?nger)
说实话,对日语水平65534级的余来说(PS:本来余的日语是65535级,因为会读了余自己的名字,所以就变成了65534级)
翻译起来真是累人呢,多亏优子的支援作战和那10箱5000卡路里浓缩饮料,才完成了自己的那一部分
(PS:爱迪生曾经说过,要参与汉化,就要每天一箱5000卡路里)
说正事,刚看到EDEN*的设定时,还以为能看到GOTT,O达,white doll,遗失的战舰或是戴面具拿扇子的男人等……,真是残念呢
嘛,虽然有点退屈,余还是有点向往诗音出逃后的那种悠闲的日子的。
最后,谢谢填坑期间优子和教会大家的帮助!

                                              by第三次世界大战后学会变身能力的宮村みやこ
葉月和織

大家好,我是这次的新人苦力葉月和織,很高兴能够看到这部作品在圣诞前夕发布,希望在寒冷的冬夜
收到这份礼物的你能感受到一点温暖。之前通过大沼新房的动画和烟筒子高达所企划的ef-latter认识了
少数派,同时因为这次的eden中有爱的ef众客串以及那单线无选项长度很小品的剧本而产生了兴趣,也
很幸运的参与了进来,“初次”的感觉还是挺微妙的,自己也有诸多不足之处,若今后还有机会在教会打
工的话会努力改进。
最后希望大家能够喜欢这次的eden,虽然这份礼物算不上隆重,但也很精致可口,当然要是也能够多多
支持一下ef-latter那就最好了。
祝大家圣诞快乐,在圣诞节里能多收好人卡(1s

                                              BY次世代優子重点压迫对象椰子
火村夕
磕磕碰碰的总算把校译做完了……译文到我手上的时候好像是11月11号,用了一个多月才完成了20来个文本
的校订。其实如果集中精力的话10天就能搞定的。让大家玩晚了先道个歉吧。
整个游戏挺精致的,很喜欢这种感觉,可能我最近不怎么玩GALGAME了吧,慢慢和最新的东西都脱节了,今
年玩的唯一的GALGAME就是EDEN*了。整体的感觉……大概是一个放大版的水仙(NARCISSU 1ST)。如果用
一个词来形容的话,我能想到的第一个词是人性,人性的感染和交织。校订到后半的时候心情也被感染了,
挺难过的,所以速度才会慢下来的。虽然完全是虚构的设定,但却充满了现实的气氛,点点滴滴地沁入心
田。另一个看点是:男主角堪称是我所知的GALGAME里最淡定的一位。
众所周知,原文和译文一定是会有一定的区别的,我们只能尽力做到完美,希望大家也能从我们的翻译作品
中找到这种感觉。推荐各位如果有能力读原文还是读原文比较好,毕竟翻译永远都只能足够接近而非相等。
顺便一说,译文中充满了优子的吐槽(1s……
发布的时间是平安夜,希望大家喜欢这份礼物,其实我挺不喜欢圣诞节的,从去年开始的吧……因为是优子升天的日子。希望优子在天堂过得好。
好了说得够多的了,请大家好好感受吧。在充满了工口的GALGAME世界里,希望你们能够静下心来,好好欣赏这份纯粹的作品。

                                              BY 夕

カレン
莫名奇妙被拖过来帮忙的隔壁冬木教会的好人修女,大概。简而言之和隔壁那个会变身高达神出鬼没兼盗
摄属性其实脑后的白色物体才是本体的某烟囱帽子是不一样的,请注意。不过啊,作为一个连游戏本体都
没有碰过日语八级非专业语文半吊子的人被拖过来当润色这件事,从一开始就充满了喜感吧,嗯,这一定
是诺因森教授(DR.ノインツェーン)的阴谋。说实话就个人而言,这种末日恋曲之类的还是蛮喜欢的。
面临终末的时候,人们会怎么想,怎么做,这种事情对我来说真的很有意思。说不定是因为骨子里的悲剧
情结作祟呢。话说过来,手里有坑的情况下居然是帮忙的坑(而且这坑开的比自己的坑还晚)先完工这
点,对于我来说还真是某种意义上的悲剧,嗯嗯,是悲剧没错,悲剧地我想要继续DIVE了,战斗用电子
体和萝卜是不一样的,不一样的!最后的话,还是请大家都要幸福呢,就这样。

                                            因为找不到某蓝皮狗和金皮小鬼而焦头烂额的好人修女(優子:是山田哦)

magami
大家好久不见,现在都被拉去挖乙女向游戏坑了,galgame这边反而活动得少了b
虽然我也经常写些小工具,不过今年露面得也算非常少了呢
前段时间因为unlockACGWeb这东西,我网站还被墙了,于是这工具已经停止开发了哎
最近网络太和谐,因为我在3D世界也是搞网络的所以很苦呢,公司一片低落气氛
各位不要以为这个发布就是给你们圣诞撸管子的,这个游戏可是全·年·龄的哦

                                            有房有妹好色轻友之人生赢家色神(優子注)

小鸟炒饭
那啥这次的汉化咱还真是没出什么力所以当这份文本附带一个“写!”字传到咱手上时还真是诚惶诚恐诚惶诚……咳咳
个人比较喜欢eden*这样淡雅风格的剧本,宁静平和中洒满了点点滴滴的幸福,让人的心情也变得温暖起来
嘛嘛,因为没干多少活,所以咱就不多说了,希望各位能够好好地享受这一款游戏,以上!

                                            只是路过打酱油顺便正在立志要成为钢大木的打杂役

主体汉化补丁

Jsharer

Rf

movie汉化补丁

QQ中转(狐狸:防爆和谐,请去原帖下载)

Jsharer

Sendspace

if

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s