[2009/12/24]EDEN 汉化补丁 VER1.0

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=149180
狐狸:优子姐姐威武……那个……果然是平安夜么……

 

staff:


企划:雨宫优子
翻译:雨宫优子,宫村みやこ,叶月和织
校对:火村夕
润色:カレン
影音翻译:小鸟炒饭
改图:magami
movie字幕:volence
程序:magami

glastars.音羽教会 2009

音羽教会の一存
雨宮優子:
“ゼロ、これが最後の出撃だ”
各位好我是音羽教会的教会长优子简称会长优子喂那个什么柚子和我无关我早说了
一开始就应该翻译成高达的这次的EDEN比起EFLATTER来说回归的风格不止一个档次
啊主要是我终于如愿成为了高达不对是变革者哦应该是菲利克斯说起变革者应该就是一群红头发
的一起喊着TRANSAM撞向敌人给别人嘴里塞面包的嘛有那么多人为什么李凤姿还会
败呢其实EF里我第一次看见某人的CV就看成了是苍月升果然标准的哥哥就应该开高
达而不是黑天使本回我又一次的刷新了记录在前半不到多少多少小时内挂掉了好吧
接下来是无奖竞猜下一作优子会撑多少时候挂掉A1小时B190分钟CUC0079D时间只是
装饰白色物体是不会明白的真冬好萌好可爱啊……

                                              最近看学生会中(以及高达W)的优子

宮村みやこ:
各位好,余是音羽教会的宮村みやこ,自从失去了存在之力后,余已经完全成为火炬了……
翻译了EDEN*后,余发现余 变年轻了,睡眠也变好了,考试门门100分,还学会了变身能力(Doppelg?nger)
说实话,对日语水平65534级的余来说(PS:本来余的日语是65535级,因为会读了余自己的名字,所以就变成了65534级)
翻译起来真是累人呢,多亏优子的支援作战和那10箱5000卡路里浓缩饮料,才完成了自己的那一部分
(PS:爱迪生曾经说过,要参与汉化,就要每天一箱5000卡路里)
说正事,刚看到EDEN*的设定时,还以为能看到GOTT,O达,white doll,遗失的战舰或是戴面具拿扇子的男人等……,真是残念呢
嘛,虽然有点退屈,余还是有点向往诗音出逃后的那种悠闲的日子的。
最后,谢谢填坑期间优子和教会大家的帮助!

                                              by第三次世界大战后学会变身能力的宮村みやこ
葉月和織

大家好,我是这次的新人苦力葉月和織,很高兴能够看到这部作品在圣诞前夕发布,希望在寒冷的冬夜
收到这份礼物的你能感受到一点温暖。之前通过大沼新房的动画和烟筒子高达所企划的ef-latter认识了
少数派,同时因为这次的eden中有爱的ef众客串以及那单线无选项长度很小品的剧本而产生了兴趣,也
很幸运的参与了进来,“初次”的感觉还是挺微妙的,自己也有诸多不足之处,若今后还有机会在教会打
工的话会努力改进。
最后希望大家能够喜欢这次的eden,虽然这份礼物算不上隆重,但也很精致可口,当然要是也能够多多
支持一下ef-latter那就最好了。
祝大家圣诞快乐,在圣诞节里能多收好人卡(1s

                                              BY次世代優子重点压迫对象椰子
火村夕
磕磕碰碰的总算把校译做完了……译文到我手上的时候好像是11月11号,用了一个多月才完成了20来个文本
的校订。其实如果集中精力的话10天就能搞定的。让大家玩晚了先道个歉吧。
整个游戏挺精致的,很喜欢这种感觉,可能我最近不怎么玩GALGAME了吧,慢慢和最新的东西都脱节了,今
年玩的唯一的GALGAME就是EDEN*了。整体的感觉……大概是一个放大版的水仙(NARCISSU 1ST)。如果用
一个词来形容的话,我能想到的第一个词是人性,人性的感染和交织。校订到后半的时候心情也被感染了,
挺难过的,所以速度才会慢下来的。虽然完全是虚构的设定,但却充满了现实的气氛,点点滴滴地沁入心
田。另一个看点是:男主角堪称是我所知的GALGAME里最淡定的一位。
众所周知,原文和译文一定是会有一定的区别的,我们只能尽力做到完美,希望大家也能从我们的翻译作品
中找到这种感觉。推荐各位如果有能力读原文还是读原文比较好,毕竟翻译永远都只能足够接近而非相等。
顺便一说,译文中充满了优子的吐槽(1s……
发布的时间是平安夜,希望大家喜欢这份礼物,其实我挺不喜欢圣诞节的,从去年开始的吧……因为是优子升天的日子。希望优子在天堂过得好。
好了说得够多的了,请大家好好感受吧。在充满了工口的GALGAME世界里,希望你们能够静下心来,好好欣赏这份纯粹的作品。

                                              BY 夕

カレン
莫名奇妙被拖过来帮忙的隔壁冬木教会的好人修女,大概。简而言之和隔壁那个会变身高达神出鬼没兼盗
摄属性其实脑后的白色物体才是本体的某烟囱帽子是不一样的,请注意。不过啊,作为一个连游戏本体都
没有碰过日语八级非专业语文半吊子的人被拖过来当润色这件事,从一开始就充满了喜感吧,嗯,这一定
是诺因森教授(DR.ノインツェーン)的阴谋。说实话就个人而言,这种末日恋曲之类的还是蛮喜欢的。
面临终末的时候,人们会怎么想,怎么做,这种事情对我来说真的很有意思。说不定是因为骨子里的悲剧
情结作祟呢。话说过来,手里有坑的情况下居然是帮忙的坑(而且这坑开的比自己的坑还晚)先完工这
点,对于我来说还真是某种意义上的悲剧,嗯嗯,是悲剧没错,悲剧地我想要继续DIVE了,战斗用电子
体和萝卜是不一样的,不一样的!最后的话,还是请大家都要幸福呢,就这样。

                                            因为找不到某蓝皮狗和金皮小鬼而焦头烂额的好人修女(優子:是山田哦)

magami
大家好久不见,现在都被拉去挖乙女向游戏坑了,galgame这边反而活动得少了b
虽然我也经常写些小工具,不过今年露面得也算非常少了呢
前段时间因为unlockACGWeb这东西,我网站还被墙了,于是这工具已经停止开发了哎
最近网络太和谐,因为我在3D世界也是搞网络的所以很苦呢,公司一片低落气氛
各位不要以为这个发布就是给你们圣诞撸管子的,这个游戏可是全·年·龄的哦

                                            有房有妹好色轻友之人生赢家色神(優子注)

小鸟炒饭
那啥这次的汉化咱还真是没出什么力所以当这份文本附带一个“写!”字传到咱手上时还真是诚惶诚恐诚惶诚……咳咳
个人比较喜欢eden*这样淡雅风格的剧本,宁静平和中洒满了点点滴滴的幸福,让人的心情也变得温暖起来
嘛嘛,因为没干多少活,所以咱就不多说了,希望各位能够好好地享受这一款游戏,以上!

                                            只是路过打酱油顺便正在立志要成为钢大木的打杂役

主体汉化补丁

Jsharer

Rf

movie汉化补丁

QQ中转(狐狸:防爆和谐,请去原帖下载)

Jsharer

Sendspace

if

[2009/12/23]明日的世界——全年龄补丁发布

狐狸:这算圣诞大潮第一弹么……
本文系转帖,原帖地址:http://www.sumisora.com/bbs/read.php?tid=10940234

声明

  本中文补丁由Pro2(Предварительна проект)汉化组制作,仅供日语及日文游戏交流学习之用,游戏的商业版权归[etude]所有。传播本补丁请保留内容的完整性,禁止用于任何商业用途,传播和使用本补丁造成的一切后果,本汉化组成员不承担任何法律及其连带责任。如果喜欢本游戏,请支持购买正版。

STAFF

  Предварительна проект(pro2汉化组)

策划: 微光、石头
翻译: 石头、BlazeKnife、微光、CM、白石、tayumi
校对: 微光、tayumi
程序: John_He
润色: bingal、tayumi、风之圣痕、空、大石、奈奈、咸鱼
美工: QなのT
工具开发: SIMAY
宣传: kenqq、脊骨
前期后期: Dead Rabbit、老米

游戏宣传中文化站点
http://asuseka.co.tv

对本补丁的内容有任何意见和建议,欢迎到pro2汉化组交流版提出
地址:http://www.sumisora.com/bbs/thread.php?fid=106
(感谢澄空学园提供版块)

转载请保持以上信息,多谢合作

—————————————偶是华丽的分割线———————————————

那啥,每到忙得焦头烂额的时候总没人写发布帖。明明偶在进度贴那里都吐了这么多次,现在怎么可能还能吐出些什么东西(好吧,在发布的时候能看到全员上浮我还是很欣慰的)。稍微说明一下是,全年龄之后的完整版可能需要一点时间。不过肯定是会有的。这个没疑问。对于期待完整版的大家,可能要稍微多等一段时间了(学期末的考试……)

最后想起,一年前的今天开包拿到明日的文本时的自己,没想到这样就过了一年了。虽然可能没办法实现翻译时立下的誓言(就是明日之后要回老家什么的……),不过总而言之这一年之中多谢各位PRO的各位,也多谢各位关心着我们的大家。那么,明天见——(话说,这里用游戏台词会被海扁,你补丁呢。by:迷之音)

最后弱弱地放上补丁……

★ RapidShare
★ RayFile
★ jsharer
★ 纳米盘
★ Filehosting

需要游戏本体的猛击这里下载喔

[2009/11/11]盛开的钢琴之森下v1.00完全汉化补丁

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10936447

游戏名称:盛开的钢琴之森下(ピアノの森の満開の下)
出品公司:PajamasSoft
介绍传送门:
官网:http://www.pajamas.ne.jp/piano/piano_top_fla.html
getchu:http://www.getchu.com/soft.phtml?id=132661
hgamecn中文介绍:http://www.hgamecn.com/htmldata/article/433.html

很短很温馨的故事,祝妹控们光棍节快乐,好好把妹。

妹乃萌汉化组
2009.11.11.

Quote:

汉化Staff:

企划:车芸、PSI237
监督:车芸
程序:lighting

翻译:CUTE-TINA、和谐的河蟹、工口局新人、qlwhn、guch、shelling、车芸、真希の殇、辙道辕门、chillacile、风来、PSI237
润色/初校:车芸、fogg009、初音拓海、CUTE-TINA
复校/统稿:车芸

修图:EP之人、CARSHION

歌词翻译:车芸
歌词校润:神無月桜
OP字幕:EP之人

测试:fogg009、whj04、purefly、guch、Leopold、fireattack、花的小孩等

特别感谢:ACG IPV6联盟

下载(欢迎分流):

补丁:
FM7D
FM7D备份1
FM7D备份2
RF
JS
本体:
FM7D
JS

转载请注明出处

當雪村杏遇上伊利丹……魔獸爭霸III冰封王座菜單背景萌化全攻略

看海的狐狸繼《关于把一个U盘插进电脑后你会想到什么邪物?——已测试成功!有图有真相!教程随后发!》后帶來的又一萌化教程!撒花吧哇哈哈哈……

注:此修改方法流傳已久,網上均有已經製作好的補丁和修改器可供下載,但是尚未發現系統的教程。該教程是我通過研究他人的補丁后寫成,因此僅僅作為站在巨人肩膀上的作品,以上。

Step 1 準備工作

《魔獸爭霸-冰封王座》本體(本人使用的是1.20e版,其它版本未測試,不過應該可行。另本人作業系統為WinXP)
分辨率為1024X768的圖片一張,用於背景製作(最好是BMP,JPG等比較流行的格式,只要修圖工具能打開即可)
修圖工具(還是PS最好用啊……雖然我用的很爛……)

Step 2 圖片切割與轉換

首先需要對圖片進行切割,怎麼切割呢?當然是用修圖工具啦……(PIA)嗯嗯,首先要把一張1024X768的圖片以座標 512,512 為交叉點切成4塊,切割后應該是兩張512X512兩張512X256共計4張圖片。然後,將左上角的圖片命名為BackgroundTL.???,將右上角的圖片命名為BackgroundTR.???,左下角的圖片命名為BackgroundBL.???,最後右下角的圖片命名為BackgroundBR.???。???是啥?那是尾碼名唉~根據你的圖片格式的不同有所改變~

圖片切割完畢,但是還沒結束……下面需要將這些圖片轉換為TGA格式……個人推薦XnView,小巧輕便,直接集成于右鍵菜單,下載地址請自行百度。

Step 3 資源安放

資源已經準備好了,下面需要將其放入魔獸爭霸的目錄里……當然直接拷貝進去是不行的……請下載我所提供的壓縮包: UI.rar

下載完成后請解壓至魔獸爭霸遊戲根目錄下

然後將4個TGA圖片拷貝至UIGluesMainMenuMainMenu3d_exp

注意!該資料夾下還有一個MainMenu3d_exp.mdx文件哦!千萬不能刪掉~

OK,運行遊戲看看吧!

如果發現菜單背景還是原樣,那就對了,因為還沒有修改註冊表……

Step 4 註冊表修改

拷貝以下文字粘貼至記事本,并保存為REG文件,然後再導入註冊表:

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USERSoftwareBlizzard EntertainmentWarcraft III]
“Allow Local Files”=dword:00000001

至此,大功告成~享受萌化帶來的樂趣吧~

本帖首發於LS,CK,歡迎转帖

我们一起走过——2006年中国网络游戏市场年终报告

  2006年,我们一起走过。
  坐在还算温暖的教室里,看着窗外随风落下的树叶,我突然想到,还没怎么着呢,2006年就快要过去了。
  说起来,2006年可真是让人惊心动魄的一年(好像我年年都这么说~):酷睿2、四核心、双A合并、固态硬盘、VISTA、GF8800GTX……似乎今年IT界的各位大大们铁了心要让我们的心脏停跳两下才肯罢休。2006年留给了我们太多值得回忆的东东。但是,在这里,我们只谈网游。好吧,让我们回顾2006年,我们一起走过的2006年。

  • “愿圣光与我同在!”

  说2006年是中国“高端网游网络元年”一点也不过分。WOW凭借着《魔兽争霸》系列作品在单机市场上长达10年的铺垫在中国一举获得成功,使得中国大大小小的网游运营商以为中国高端网游的春天已经到来,于是纷纷开始运营高端网游。谁知道这“春天”仍是春寒料峭,EVE在收费后玩家严重流失,好似一桶冰水当头泼下,吓得DDO迟迟不敢收费。由此可见,高端网游想在中国市场被大众所接受,仍有很长一段路要走。但是,还要走多远,才能走下神坛,走近我们大众玩家呢?我们相信,这一天,不会太远了。

  “愿圣光与我同在!”

  • “不如跳舞,不如不如跳舞……”

  相对于高端网游,休闲网游以开放性的游戏体验、简单的操作和适中的价格(大部分休闲网游是免费的)更容易被时间不太充裕的学生群体和上班族们所接受。在中国休闲网游掌门人9YOU网的带领下,一系列品质卓越的休闲网游如《QQ音速》(腾讯)《明星三缺一/斗地主ONLINE》(宏鲁)在2006年粉墨登场,当然也少不了9YOU的《劲爆》系列体育竞技类网游(因体育竞技类网游与休闲网游有些共通之处,因此笔者暂且将其归于一类)。休闲网游在2006年得到蓬勃发展,说明了中国网游玩家开始选择更加健康的网游内容。这真是值得高兴的一件事。在这里,狐狸祝愿中国休闲网游越走越好!

  • Q版!Q版!

  到网吧转一圈,看到的Q版网游几乎清一色的“MADE IN CHINA”。自从国产网游走上快车道以来,自知技术水平比不上国外的民族游戏制作商们开始另辟蹊径,走“个性化”路线,Q版网游就是其中之一。事实也证明了这一点。就拿今年最火爆的国产网游QQ幻想来说,不正是完美地诠释了“Q版”的意义么?

  今年的国产网游像是走马灯似的出个没完,以致于产品同质化现象严重,缺乏创新仍然是国产网游的软肋。不过《魔界》作为全球首款视频网游倒是给国产网游的千篇一律注入了点新鲜空气,让我们从疲软的国产网游市场中看到了一丝希望。我想,国产网游真正地走向世界,已经指日可待了。

  • “这游戏是仿照XXX做的……”

  创新,是一个永恒的话题。在现在企业中,创新精神被看作是企业生存的维生素。但是,一些网游开发商追求短期利润,不惜抄袭名牌大作,以致于今年的网游市场上出现了一大批“克隆”网游。我不想说这些无良开发商有多么多么可恶——玩家的眼睛是雪亮的,“这游戏是仿照XXX做的……”,稍微资深点的网游玩家都看得出来!其结果自然是对这些“大作”不屑一顾。我很担心。我担心这是中国网游市场未来新一轮泡沫的开始。我在这里为各位“克隆”商们敲响警钟:依葫画瓢,迟早被广大玩家唾弃;脚踏实地,才能立足于市场之颠!

  • 免费呼?不免哉!

  从几年前的《巨商》开始,一种新的网游盈利模式逐渐浮出水面。现在的免费网游盈利模式日趋成熟,于是在2006年,大大小小的运营商都打出了“永久免费”的招牌,其中也有不少精品,如《万王之王2》《街头篮球》《丝路传说》等。但是——好吧,我是说《征途》。

  • “哪怕远在天边,网游触手可及!”

  现在的手机网游主要有两种模式,一是如PC网游一样独立于其它平台(如《海神》),二是可与PC网游进行交互(如《传奇世界手机版》)。手机作为当今每个现代人不可或缺的通讯工具,其普及率和移动性使其成为了众多网游公司垂涎的大蛋糕,这也成为了2006年手机网游飞速发展的一大重要原因。但平台的不统一、手机硬件性能低下和无线网络数据传输质量欠佳仍是阻碍其发展的三大障碍。但我们不难想象,在未来的几年,随着3G的到来和手机硬件性能的提升,坐在飞机上用手机“虐待”克尔苏加德不再是梦想了。

  • “收益率在3个小时后降至50%,5个小时后……”

  还记得去年这个时候,到处都是“文化部将于2006年初强制在已商业化运营的网络游戏服务器上安装网游防沉迷系统”的消息。但后来,这“防沉迷”便没了下文。其实,“防沉迷”的初衷本是好的。但是不切实际地“强制”,最终结果就是这个下场。就拿WOW来说,下一回高端FB少则3、4小时,多则7、8小时,难道半路健康时间一到就集体下线?所以说,要解决网游沉迷这个问题,不单单是限制游戏时间这么简单。我们还有很多工作要做。当然,最主要的,还是要听听我们这些网游玩家的意见……

  • “哥们,有G么?”“9分1个,你要多少?”

  随着中国网游市场的迅速发展,网游虚拟财产交易平台在2006年也是遍地开花。就笔者个人而言,我是支持网游虚拟财产交易的。但相关法律体制的滞后和网络交易的不安全性仍是困扰着广大网游玩家的两大问题,因此相关法律法规的出台和交易平台的规范统一已迫在眉睫。还好,我们有望在2007年看到《网络虚拟财产保护法》的出台。希望相关政府部门积极配合,让我们中国网游玩家的虚拟财产交易不再处于阴影之下!

  • “希望业内同行不要雇佣他们……”

  离职员工与老东家发生纠纷的时间早已见多不怪了,但米果这次“的确”出格了些。想想吧,自己的照片象通缉令似的贴满大街小巷,放谁也不干。说来也是,中国法律哪一条要求员工强制签下“避让竞争”合同?哪一条规定了员工不许带技术跳槽?我不是挑咱们中国法律的刺,其根源还是在企业上。如果这是一家充满活力积极向上老板不鼓励加班天天都供应大餐的企业,哪个员工还舍得跑?

  • “今年,我国游戏开发技术人才缺口达XX万……”

  XX万!好吓人哦!貌似随便一个懂点编程或美工的都能进个游戏公司做游戏!(要真如此笔者早就不上这破高中了!)但实际上呢?成堆成堆的相关专业应届毕业生连千元每月的薪水都拿不到。为什么?“要求本科以上学历,三年以上游戏开发经验。”TMD!(各位大大原谅我粗口。)我国游戏业起步才刚刚几年啊!你就癞蛤蟆想吃天鹅肉光想找有经验的?在这里我也要给那些一腔热血想要涉足游戏业的毛头小伙子小姑娘们泼点冷水,现在的就业形势并不如我们想象的那般美好。至于你看过本文后的选择——那则是见仁见智了!

  后记:
  写完本文,窗外已是一片阴霾。看着旁边一个戴眼镜的叔叔正在兴致勃勃地杀双子皇帝,不禁感慨万千。他们和我一样,都是网游的狂热爱好者——但是,他们只知道玩游戏,却不管这些网游业界这些乱七八糟的麻烦事。很难说谁更幸福。至少,我也在玩游戏。而我,更喜欢关注,关注这些为了网游奋斗的芸芸众生,关注这些和我一样酷爱网游的玩家们……

狐狸:为啥看着自己几年前写的文章,总觉得自己是个(哔——)呢……(2010.04.15)

“今年过节不上网,上网就来玩《征途》”

   残阳如血,黄沙漫漫。远方的地平线上,一支人马逐渐清晰起来。明眼人一看便知道这是一支运镖的队伍。那些人一个个都是破衣烂衫,在马上东倒西歪,显然是刚刚经历了一场战斗。这时,一个人不知丛哪里出现了,拦住了镖车。

  “前方是什么人?”镖头喊道。
 
  说时迟,那时快,只见那人以无法形容的速度闪过,在队伍中转了一圈并回到原来所站立的地方,然后便是十几个人头落地的声音。没有一个人活着,除了杀手。
 
  “哈哈哈哈……老子花了50000人民币打造的装备杀人就是爽啊!”
 
  说实在的,史玉柱,我实在是忍无可忍了。
 
  一个网络游戏,靠卖虚拟物品赚钱无可厚非。但象《征途》这样连最基本的用于打造装备的材料都得花RMB去买,实在是说不过去。有人会问了,打造装备的材料NPC不爆么?不是NPC不爆,但如此之低的爆率又会有几个人耐着性子去专门打材料?你不花RMB,在游戏中简直寸步难行!
 
  一个网络游戏,鼓励玩家PK无可厚非,但象《征途》这样,RMB玩家与非RMB玩家实力差距如此之大,可真是前无古人后无来者。我是RMB玩家,你不是;我60级,你70级;我一个人,你一打人——照杀不误!虽然我的说法稍嫌夸张,但RMB玩家与非RMB玩家之间实力差距绝不是只是用“几倍”就可以衡量得了的。有的人玩《征途》,就是冲着免费来的。但辛辛苦苦练成的人物却被比自己级别还低的RMB玩家轻松秒杀,放谁也放不下这口气。离开《征途》吧,辛苦几个月的心血就白费了;继续玩吧,又处处被别人欺负——没办法,我也花RMB,我也打装备,我也杀非RMB玩家……
 
  说实在的,史玉柱,我真想抽你!
 
  自从“收礼只收脑白金”开始,史玉柱就表现出了他研究国人心态是如此之透彻。中国自古崇尚礼尚往来,打着“送礼”的招牌卖脑白金还不算太离谱。但自从史玉柱转战网游以来,《征途》貌似就被开发成了一款专为“免费”而生的网络游戏。中国人喜欢免费,我就打出免费的招牌;中国人喜欢攀比,那好,谁出钱多,谁在游戏里就是大爷!中国人爱面子——那更好了!你当“大爷”我看不下去,我花钱比你多!我也当大爷!
 
  如此恶性循环下去,《征途》就如无底洞般吞噬着玩家的血汗钱——等等,是血汗钱吗?中国网络游戏玩家70%以上是学生,他们中的绝大多数没有稳定的经济来源,谁能说《征途》赚的钱100%是玩家的合法收入?不是去偷,去抢,去骗来的?更何况《征途》中女性玩家不是一个小数目……我不想再写了!不是篇幅不够!而是实在不忍心将它们一一列举!
 
  在法律与道德之间的灰色地带,史玉柱可算创造了一个奇迹。《征途》这款游戏将国人之劣根性展露得如此淋漓尽致,实属世界罕见。我不知道,我是该为国人悲哀,还是该为史玉柱悲哀。
 
  寒光闪过,又一颗人头落地。
 
  “小样!50000元打的装备还敢往这儿现?看老子14万打造的极品刀!”

狐狸:06年写的文了……咱那时真中二……(2010.04.15)