[2010/06/01][赤之森汉化组][儿童节快乐]《腐姬》简体中文汉化补丁1.0版

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10959648

虽然版本号从0.3直接跳到1.0有些唐突,因为本补丁已经对游戏进行了100%汉化,所以也是当然的,H部分也按照各位的期待做了完全的汉化,请不要再询问H是否汉化了之类的问题。如果游戏不出现重大的问题的话,补丁将不会再次更新了,错别字和部分翻译不到位语句不通顺之类的地方还望各位海涵了。
继续阅读

Advertisements

[2010/04/01][愚人节快乐]《腐姬》汉化补丁0.3版

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=168922
狐狸:嗯,这可不是愚人节新闻哦……

===============愚人节快乐====================

腐姬汉化测试0.3版
本游戏为赤之森汉化组汉化

总监督:ddsdsdsdf
程序:夏の幻
改图:╄绯夜﹎雪り

翻译:
第一壳:ddsdsdsdf David (IoSK 随变)
第二壳:ddsdsdsdf David
第三壳:远国 David 若 bardiche
第四壳:ddsdsdsdf
回忆部分:ddsdsdsdf
盲点:ddsdsdsdf
其他:ddsdsdsdf
篇末短文:人外研究图书馆

校对润色:ddsdsdsdf 人外研究图书馆 FOE 若 jogfi2002 lx_axz
测试:ddsdsdsdf

特别感谢某位不愿透露姓名的大大,没有他的帮忙的话我们的汉化根本不可能完成,特此感谢。

本游戏是基于《腐り姫》的DL版进行汉化的,
本次汉化测试0.3版翻译完成了几乎全部的内容,个别段落有少量遗漏,将会在以后的版本中补全。
文本经过简单的校对和润色,文风和各种用语依然有大量的问题,文本只能保证大意基本正确,不保证阅读的通顺感。
游戏经过简单的测试,基本保证可以一路玩到底,但不排除有个别地方会出现死机跳出现象。还请期待之后的版本进行修正。

想要一次性流畅的体验全部剧情的朋友,敬请期待完成版。

===============愚人节快乐====================

狐狸:因为补丁是发布在论坛,因此补丁请到原帖下载。