[2010/12/31][阿妮西娜梦工厂]壳之少女汉化补丁

本文系转帖,原帖地址:http://zi.mu/14pj

【游戏名称/Name】:殻ノ少女
【中文名称/Name】:壳之少女
【游戏厂商/Company】:Innocent Grey
【发售日期/Sale date】:2008/07/04

获奖情况:

2008年最佳BGM金赏、最佳作品推广金赏

大师♂罗莊的话:

本来呢,我拒绝猎奇向、黑暗向、阴暗向游戏的。

不过呢,这次算例外。

这次的特典改用Flex技术,脱离.net。算是一次创新尝试。

最后
我代表 壳女FANS 膜拜有爱大大啊。。。。。

——大师♂罗莊 敬上

翻译的话:

偷偷摸摸进行壳之少女的汉化已经快两个月了,今天全部文本的汉化工作终于完成。再经过后期一些琐碎的零活就可以把文档交给大师去封装。大概圣诞前后能和大家见面。

这部作品相信大家都比较熟悉,万年的坑让冬子永远囚禁于无限不完结的壳之中。这次终于可以打破大家对于壳之少女的怨念。也算让冬子的没有终点命运得到完结。

能有毅力在短期内完成这部作品,我们首先要感谢的是大师罗庄对我们程序方面的鼎力支持,以及过程中的建议。最初联系上大师的,他很痛快的答应了下来。并且很明确的表示,只要我们不放弃,他肯定会支持到底。事实上也是如此,每次有问题,都会很快的帮我们解决。正是大师这份热情,给了我们无限的动力,才能坚持完成这部作品。

关于汉化,以前是有臭鸡蛋汉化组的50%汉化作品。我们这次的版本并没有沿袭其进度。这是由于对文风理解和翻译思路上的不同。为了体现侦探类的严肃性,这个版本翻译风格上比较中庸,深重的主题对气氛的渲染修辞不如直接描绘更加贴切。可能开头看时会有些沉闷,但是当随着剧情的深入,剧情所带来的深沉感觉就能更加的撼动人心。

剧情方面,这里要稍稍剧透一下,也是给以前的传言辟谣。曾经传说的打包送人结局,其实并不存在。那一个仅仅是葛城心在小说的描述。本篇作为恋狱系列的完结之作,正如游戏宣传所说【将充满悲剧的世界的壳打碎的 或许是少女的微笑】,表面上被拯救的是冬子,但让冬子的心之壳破碎,少女的微笑才能拯救那他人残破的内心。

壳之少女一些常识类的东西很多,这些专有名词的翻译方法都是来自网络。如果有看不太懂的词百度或者Google一下,肯定能找到。另外本作中的事件都是基于神曲而建立的。翻译版本来自朱维基老先生以及天涯2者结合版。有兴趣的同学可以看一看。

最后的碎碎念,恋狱系列作为 改编《魍魉之匣》的作品,剧情的沉重度可谓挑战了我的接收底线。而本作更是整体风格沉重灰暗。氛围渲染和三个事件的铺垫可谓登峰造极。有空打算补补原著

看看表已经近凌晨4点,深夜胡乱码的字还希望大家能够海涵,再加把劲。冬子的琉璃之鸟就能破壳而出了。在所有人得到幸福之前,我们绝不会停下

阿妮西娜梦工厂
2010年12月19日星期日

程序:大师♂罗莊,蓝色幻想
修图:陈凝轩,风调宇顺,铃兰
翻译:铃兰
其他所有:远古魔法叔
测试:铃兰,远古魔法叔,韩小缦,笨猪,持续梦游ing
神曲的翻译采用已故的朱维基老先生的译文,部分结合游戏剧本并参照天涯在线书库的版本进行了修改。

使用汉化注意:

1、请不要混用存档…否则会造成程序错误……以及无法存档读档
2、有个动画叫壳中少女 和这个游戏毫无关系。。。。。

下载:

http://www.easy-share.com/1913432847/
http://hotfile.com/dl/93175366/efa6fb5/keshaonv.rar.html
http://uploadmirrors.com/redirect/0L31REEN/4
http://www.filefactory.com/file/b4e34c3/n/keshaonv.rar
http://www.megaupload.com/?d=G1RFOKVG
http://hotfile.com/dl/93206630/9077122/keshaonv.rar.html
http://www.rapidshare.com/files/440071555/keshaonv.rar
http://uploadmirrors.com/download/0L31REEN/keshaonv.rar

繁体补丁:

请先下载安装简体补丁
然后将本补丁目录中 Fzlbfw 这个字体文件 安装到系统
(安装方法: 在控制面板->字体)
拷贝本补丁所以程序文件覆盖简体补丁相同文件即可。

http://www.easy-share.com/1913432848/
http://hotfile.com/dl/93179680/a24422d/kenusc.rar.html

报错帖:

http://bbs.otoshigami.com/viewth … &extra=page%3D1

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s