[2010/02/22]そして明日の世界より完整汉化补丁

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10947833
游戏宣传中文化站点:http://asuseka.co.tv
狐狸:完坑撒花~

这坑一年多了,今天终于正式的填平了 完整汉化补丁正式放出!!


就跟标题一样
填平了
OX部分也补完了(其实我最无辜,早在半年前我的朝阳线就全部翻完了!是带OX部分的!谁不信的我拿文本的最终修改时间截图给你们看)

平是平了 但是 没人敢说完美

反正我也基本没浮过水(没办法,这地方水又水不起来,战也战不起来。加上挂着斑竹的ID也不好战(其实是没什么好水和好战而已))
所以就让我来公布一下已经正式完成的消息吧

就在今天
完整补丁正式放出

而售后服务也将会正式开展
希望大家在游戏中把遇到的BUG和翻译错误的地方告诉我们
(如果是推敲词语的用法等不太影响文本本意的地方还是免了,毕竟我们都不是什么语言学家,我个人连睾中都没读过,所以只要不影响阅读的理解以及流畅就足够了)
我个人也是期待着能够见到更完美的完整补丁出现的那一天(因为现在这个版本如果马上拿去刻盘以后就麻烦了还是等版本号高点再刻一了百了)

在这里我代表我们PRO2全体成员向关注我们这个明日世界项目的各位表示感谢
(别打我,反正天朝屁民被戴表多了,被我再戴表个次来又不会少块肉)

感谢你们一直以来的关注和支持
在这里也期待着各位能够继续的关注以及支持我们组的其他项目

谢谢 ありがとう THANK YOU 吾该 Спасибо
Предварительна проект(PRO2)汉化组
——BlazeKnife
——2010年2月22日凌晨

P.S.1:关于Предварительна проект这个名字。
虽然是这个组名是我起的 但是我在这里要直白(自首?澄清?)一下,我个人是完——全不会苏联文的
所以,你听到关于我们组名的都市传说之类的内容我能够很负责的告诉你 不是真的

P.S.2:关于我个人 这个无关重要 可以SKIP掉
劳资从11月开始就待业了!!!(组里面也没几个有正当职业的…)
如果正在关注我们这个项目的老板,高层 领导之类的手上如果有空余的好工作
而又相信我们的话
请务必给我们一个机会 谢谢!!
本人177CM 长相一般 中专文凭 日能一级 电工证持有【哗~~~~~~~~~~消音中~~~~~~~~~~~~~】
就是这样 详情请PM我
再次衷心的感谢各位

声明

  本中文补丁由Pro2(Предварительна проект)汉化组制作,仅供日语及日文游戏交流学习之用,游戏的商业版权归[etude]所有。传播本补丁请保留内容的完整性,禁止用于任何商业用途,传播和使用本补丁造成的一切后果,本汉化组成员不承担任何法律及其连带责任。如果喜欢本游戏,请支持购买正版。

STAFF

  Предварительна проект(pro2汉化组)

策划: 微光、石头
翻译: 石头、BlazeKnife、微光、CM、白石、tayumi
校对: 微光、tayumi
程序: John_He
润色: bingal、tayumi、风之圣痕、空、大石、奈奈、咸鱼
美工: QなのT
工具开发: SIMAY
宣传: kenqq、脊骨
前期后期: Dead Rabbit、老米

游戏宣传中文化站点
http://asuseka.co.tv

对本补丁的内容有任何意见和建议,欢迎到pro2汉化组交流版提出
地址:http://bbs.sumisora.com/thread.php?fid=106
(感谢澄空学园提供版块)

转载请保持以上信息,多谢合作

游戏内容以及角色介绍(关于游戏的介绍和角色介绍等都能够在游戏宣传中文化站点http://asuseka.co.tv上找到)

人物简介:

日向 夕阳

岛上的元气少女,称男主角“小岩”,理想是成为“小岩”的新娘。
“被小岩敲到头了,这下今天的作业做不了了”

日向 朝阳

完美的姐姐,在岛上的学校里担任着英语教师,有时有点天然。
“结果还不是说有赘肉嘛!”

树 青叶

昴的同班同学之一,和两个哥哥以及父亲四个人共同生活着。经常和昴一起玩闹,是昴唯一一个能同等对待的人。
“我只是想赢过夕阳而已……”

水守 御波

同样是昴的同班同学,因为身体的原因一直都比较安静,但好像出人意料的是个小恶魔?和在天文台工作的父亲两人因为自己的身体问题而搬到这么偏僻的小岛上的。
“呵呵,现在稍微勉强点的话……”

八岛 宗一郎

岛上的有钱人,因为兴趣在学校的后山挖掘着温泉,和昴是忘年之交。
“就算我死了小岩也要继承我的遗产继续挖温泉哦……”

苇野 龙

昴的父亲,平时是个沉默少语的人,但和巨大的身躯相反的细腻的个性和敏锐的感觉深得岛上居民的信任。
“就算过了多少年,在墓地里长眠的也是一位母亲。”

日向 阳

日向家家主,朝阳和夕阳的父亲,经营着岛上唯一一个轻饮食店,和妻子(已故)同苇野夫妇有三十年以上的交情,一直想要个儿子(昴),经常和昴商量着要他把自己的女儿娶走。
“所以来帮我吧,帮我把两个女儿娶走吧。”

苇野 海

昴的母亲,职业主妇,听说结婚前是一个才女,但结婚后连影子都看不出了。

以下是实际运行截图
OP字幕效果
 
游戏截图

 
 
 
 
 
系统部分截图
 
汉化特典
 
 
以下是万恶的H部分截图,有兴趣的来先睹为快吧(放心,虽说是H部分截图,但是画面完全没有超过尺度)
 
 
 
 
资源联动
游戏本体以及各种各样相关资源传送门
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10915341
全年龄补丁传送门
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10940234

声明

  本中文补丁由Pro2(Предварительна проект)汉化组制作,仅供日语及日文游戏交流学习之用,游戏的商业版权归[etude]所有。传播本补丁请保留内容的完整性,禁止用于任何商业用途,传播和使用本补丁造成的一切后果,本汉化组成员不承担任何法律及其连带责任。如果喜欢本游戏,请支持购买正版。

STAFF

  Предварительна проект(pro2汉化组)

策划: 微光、石头
翻译: 石头、BlazeKnife、微光、CM、白石、tayumi
校对: 微光、tayumi
程序: John_He
润色: bingal、tayumi、风之圣痕、空、大石、奈奈、咸鱼
美工: QなのT
工具开发: SIMAY
宣传: kenqq、脊骨
前期后期: Dead Rabbit、老米

游戏宣传中文化站点
http://asuseka.co.tv

对本补丁的内容有任何意见和建议,欢迎到pro2汉化组交流版提出
地址:http://bbs.sumisora.com/thread.php?fid=106
(感谢澄空学园提供版块)

转载请保持以上信息,多谢合作

完全汉化补丁

http://tora.to/blog/374587.htm
http://www.rayfile.com/files/a6d71f23-1f0c-11df-9f1e-0015c55db73d/
漏了一句(以下都是光光说的,不是我说的,别打我)

那啥,我没抢得及做个说明。完整版补丁要依赖全年龄版补丁来启动。

还有就是,现在这个版本比2.14那个版本多修正有了一个错误(没办法,这个错误是2.14之后才发现的)。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s