[2009/12/25]月姬汉化补丁0.95版发布

本文系转帖,原帖地址:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10940555
狐狸:好吧……圣诞夜……

    距离上次发布转眼间已经过去一年了,如今又到了圣诞节,月姬汉化版也再次发布新版。
    首先还是说明一下目前的进度吧。

    目前各条线的非*场景(包括分支剧情以及知得留老师部分)已经完成了汉化,*场景有部分还没有汉化完。目前各条线基本上做到了语言通顺,尽量与原作意思接近。不过按照我们润色yogomove大人的话来说,目前除了公主线其他线他还不太满意,因此后面可能还会有进一步的润色工作,不过因为汉化组大部分成员今年下半年都面临毕业找工作的问题,因此具体的计划还没有确定。

    感谢yogomove君,你的加入给与了我们极大的帮助,学姐线一整条线的整理工作都是你完成的,能把原来的翻译整成现在的样子真的很不容易,太感谢了。
    感谢Tyrael同学,给我们提供了很多技术支持,并且在脚本的翻译校对中也付出了很大的努力。
    感谢我们的组长KOed同学,在上次发布之后继续致力于公主线的润色,因此公主线现在才能成为唯一一条能入yogomove法眼的线(笑)。
    感谢其他在我们汉化过程中帮我们出过力的同志们,你们的帮助我们永远不会忘记。
    最后,感谢各位对TM及月姬有爱的玩家们,正是因为有你们的存在,我们的汉化才能一直坚持做下去。

    今天是圣诞节,让我们一起来为公主庆生吧。

月姬野人汉化组:stevenfisher

————

转眼来月版也一年了…也还算是做了点事情了吧(笑
Ciel线是我自英文版参照日文版译出,误译在所难免…以及,无论怎么措辞总是觉得自己词不达意的时候比较多啊。/摊手

所谓的0.95指的是有95%已经汉化…不要问我剩下的5%是什么。理论上来讲会存在一个修正了不流畅语句、各种误译外加完全汉化的1.0版…理论上确实是这样(拖

by Yogomove

————

补丁:

http://www.jsharer.com/blog/345571.htm

请将本次发布的文件解压缩至原有文件夹下,覆盖上一汉化版的文件。上个汉化版请点击这里下载:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10902578

祝游戏…不,阅读愉快。

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s